[日译中]LostButterfly求一句歌词翻译

原文：「幸せの意味はたぶん、心の数だけあって」

见过的一个翻译是“有多少种心，幸福就有多少种的含义”（感觉语法对不上……）。
另一个是“幸福的意义大概只在于你心中的[数]”。（虽说感觉这个最靠谱，不过[心中的数]，指的啥呢…而且他把后面的[三日月]翻成了[阳春三月]……）
第三个是“幸福的意义也许仅仅取决于内心的量数” （好吧，他后面的[三日月]翻的是[短暂的月亮]……）
第四个[幸福的意义几乎 只能在心里默默的数着] （为啥我想咬人……）
百度知道的最佳翻译：[幸福的意义 大概有心的数量那麼多
（意译：每个人对於幸福的意义都看法不同）]（）

p.s.关键就是较真这个“だけあって”和“心の数”的译法。各位日语和文字上有自信的大大们帮个忙吧 THX
后面那句是[だけどそれが多すぎて、见失う 仆ら]

日译中！~~~ 日译中 帮帮忙 日译中救助 帮忙日译中 日译中 文章 日译中 合同 日译中~~急~~~ 日译中在线翻译 日译中～谢谢～ 日译中，谢谢～～